Господа, странно видеть некорректный перевод на страницах уважаемого издания. В данном случае слово "value", которое вы перевели как "ценность", нужно переводить как "стоимость", т.к. имеется в виду денежная оценка брэнда. "Value" как ценность переводится в том случае, когда речь идет о нематериальных характеристиках, которые составляют сущность брэнда и обеспечивают эмоциональную связь с потребителем. Например, таким некорректным переводом брэнд Forbes рискует потерять такую ценностную характеристику как "авторитетность и профессионализм в вопросах бизнеса". Досадно.

Андрей, напишите мне на адрес: georgforbes@gmail.com и пообщаемся.