Суд Санкт-Петербурга запретил цитировать фразу Жан-Поля Сартра об антикоммунистах

Приморский районный суд Санкт-Петербурга удовлетворил иск прокуратуры, которая требовала запретить распространение в интернете фразы французского философа и писателя Жан-Поля Сартра об антикоммунистах. Об этом сообщает издание «Коммерсантъ». Соответствующая карточка дела была опубликована на сайте суда.

Прокуратура Санкт-Петербурга обратилась в суд после того, как в феврале 2022 года члена городского комитета петербургского отделения КПРФ Алексея Филиппова оштрафовали на 10 000 рублей за репост картинки с цитатой во «ВКонтакте». В его действиях нашли признаки возбуждения вражды по идеологическим мотивам (статья 20.3.1 КоАП). Свою вину Филиппов не признавал.

Изначально, как отмечает «Коммерсантъ», по иску прокуратуры проходили 42 ответчика, включая самого Филиппова. К последнему заседанию их количество сократилось до шести, поскольку многие из ресурсов, на которых была размещена цитата, удалили ее или были заблокированы Роскомнадзором по иным причинам. Филиппов также вышел из дела в марте 2023 года, удалив изображение с фразой Сартра. По версии прокуратуры, как отмечает «Закс.ру», во фразе присутствуют признаки «унижения достоинства человека по мотивам политической, идеологической ненависти или вражды».

Сартр использовал фразу об антикоммунистах в одной из своих работ, написанных после смерти друга — французского философа Мориса Мерло-Понти. На французском языке фраза звучит так: Tout anticommuniste est un chien (дословно: «Каждый антикоммунист — собака»).

Русский перевод цитаты, как отмечали представители петербургского отделения КПРФ во время разбирательства по делу Алексея Филиппова, был сделан профессором и доктором филологических наук Сергеем Фокиным — в нем слово «собака» было заменено на «сволочь». Данный перевод цитаты и использовался в картинке, за распространение которой Филиппова оштрафовали. Как отмечает «Закс.ру», профессора СПбГЭУ Сергея Фокина несколько раз вызывали в суд по делу, но он не пришел на заседания.