В АСТ подтвердили удаление фрагментов из биографии автора «Дюны» Фрэнка Герберта

АСТ удалило несколько фрагментов текста из книги «Увидевший Дюну» — биографии автора «Дюны» Фрэнка Герберта, написанной его сыном Брайаном. Информацию Forbes подтвердили представители издательства. 

Дело в том, что 10 декабря «Верстка» (признана в России иноагентом) сообщила, сравнив англоязычный оригинал книги и ее русскую версию, что из биографического романа, который вышел в России, убрали не менее десяти фрагментов текста. Издание при этом отмечало, что ни на сайте АСТ, ни на платформе «Литрес» нет пометок о том, что текст книги был отредактирован. 

Среди таких отрывков указывались части текста, в которых речь шла о гомосексуальности («международное движение ЛГБТ» признано в России экстремистским и запрещено) младшего сына писателя — Брюса. Также, как сообщало издание, из книги убрали некоторые фрагменты о причинах его конфликта с отцом — упоминания употребления наркотиков Брюсом.

«В соответствии с требованиями действующего законодательства Российской Федерации при подготовке русскоязычного издания биографии Фрэнка Герберта «Увидевший Дюну» Брайана Герберта из текста был удален ряд эпизодов, связанных с описанием употребления наркотических веществ и пропагандой нетрадиционных отношений», — сообщили Forbes в издательстве АСТ.