«К востоку от Эдема»: как Флоренс Пью сыграла главную злодейку в литературе ХХ века

Двое братьев — Адам (Кристофер Эбботт) и Чарльз (Майк Фейст) — с детства соревнуются за любовь отца. Родитель, принимавший участие в Гражданской войне, детей муштрует и держит в ежовых рукавицах, а они зовут его «сэр». Младшему, Чарльзу, нравится оружие; старший, более мягкий Адам, даже научившись стрелять, отказывается убивать на охоте. Однако именно Адам, повзрослев, отправляется служить, а Чарльз остается заниматься фермой. Спустя годы они воссоединяются в отчем доме и, наконец, находят взаимопонимание, но все меняется, когда на их пороге появляется избитая женщина, которая не помнит, что с ней произошло, и представляется Кэти (Флоренс Пью). Братья выхаживают ее, и их соперничество вспыхивает вновь: Чарльз не доверяет незнакомке, а Адам женится на ней.
История отношений Чарльза и Адама отсылает к библейскому сюжету о Каине и Авеле. Новый сериал от Netflix по роману Стейнбека «К востоку от Эдема» (1952) рассказывает о двух поколениях «Каинов» и «Авелей» — имена главных героев в англоязычной версии начинаются либо на К, либо на А.
Женщина на первом плане
Первая экранизация семейной саги вышла в 1955 году, главную роль в ней сыграл Джеймс Дин — он получил посмертную номинацию на «Оскар» за лучшую мужскую роль. Дин перевоплотился в Кэла, сына Адама и Кэти — именно на истории Кэла и его брата Арона сфокусировался режиссер Элиа Казан, чтобы уместить многостраничный opus magnum Стейнбека в двухчасовой хронометраж. Спустя более 70 лет за переосмысление книги взялась его внучка Зои Казан, известная как актриса по фильмам «Руби Спаркс», «Любовь — болезнь» и «Кликбейт». Она написала сценарий для новой экранизации из семи серий, сделав центральной фигурой повествования Кэти.
В детстве Кэти показана покладистой, невинной девочкой — по крайней мере, такой ее видят окружающие. Она красива, и все вокруг заранее решают, какой прекрасной она будет женой, хотя сама она мечтает стать учительницей. Особое внимание к ней проявляет ее учитель: он пишет ей любовные письма, каждый день провожает до дома, пытается держать за руку. Кэти решает прекратить общение, и мужчина в итоге сводит счеты с жизнью. Постепенно девушка понимает, что от внимания противоположного пола ей никуда не деться, и решает обратить его в свою пользу: «Если правильно перенаправить течение реки, можно вырабатывать энергию», — думает она.
Для Кэти важнее всего личная свобода и контроль над своей жизнью. Любую угрозу своей автономности она воспринимает как смертельную: когда отец наказывает героиню розгами, говоря, что она — его собственность, юная Кэти поджигает дом со спящими родителями и сбегает. В дальнейшем она будет сбегать от всех, кто попытается ее контролировать и «втискивать» в рамки обычной для женщины начала XX века жизни. Героиня не желает подчиняться мужчине, посвящать себя дому и детям. «Единственная настоящая свобода в мире — это экономическая свобода. Есть только два способа для женщины получить собственные деньги: чтобы умер богатый родственник или самой владеть борделем и управлять им», — верит Кэти.
Богатых родственников у нее нет, поэтому она упорно двигается ко второй цели, не брезгуя обманом, манипуляциями и убийством.
Отрицательная героиня
У Стейнбека Кэти — олицетворение чистого зла. Многие читатели в свое время не приняли книгу просто потому, что посчитали, что женщина не может быть такой опасной, хладнокровной и бесчувственной. Представляя Кэти, Стейнбек пишет: «Я верю, что у вполне обыкновенных людей может родиться чудовище, монстр». Зои Казан отдает эти слова самой Кэти: сериал начинается с закадрового голоса героини. Благодаря этому приему она приобретает собственный голос.
«Она вызывала у меня отвращение, притягивала, будила любопытство. Я испытывала к ней сочувствие, ненависть, любовь. Я никогда не читала ни про кого, похожего на нее. Каждые несколько страниц мне хотелось остановиться и прочитать кому-нибудь вслух о том, что она делала или что кто-то сказал о ней», — рассказывала. Зои Казан. Как и Стейнбек, она показывает Кэти холодной, расчетливой, коварной, но ее занимает психология героини, она пытается понять, что стоит за ее поведением. В трактовке Казан жестокость Кэти — это способ уцелеть в патриархальном мире, где с детства не укрыться от мужского внимания, контроля и насилия.
Исполнившая роль Кэти Флоренс Пью и вовсе отказывается считать свою героиню абсолютным злом. «Нельзя ожидать, что человек, переживший в детстве насилие, сможет прожить жизнь как ни в чем не бывало, — говорит актриса. — Нельзя требовать от женщины, которую едва не забили до смерти, чтобы она по-прежнему чувствовала себя в безопасности рядом с мужчинами».
Природа зла — главная тема романа Стейнбека: на всем протяжении герои задаются вопросом о том, являются ли люди злыми или добрыми от рождения, или сами выбирают, как поступать. Воплощением этой дилеммы становится арка второго сына Кэти, Кэла: он замечает в себе темное начало и мучительно переживает свои дурные поступки, боясь, что обречен стать таким же чудовищем, как его мать. Возразить этому фатализму помогает слуга семьи, китайский иммигрант Ли (Хун Ли) — в его уста Казан вкладывает рассуждения Стейнбека о свободе воли с отсылками к тексту Библии. Унаследованная от оригинала излишняя прямолинейность и притчевость — пожалуй, главный недостаток экранизации.
Зато сериал добавляет еще один угол зрения на сформулированную Стейнбеком проблему: показывает зло не только как решения, действия и ответственность отдельных людей, но и как болезнь общества. В этом мире дети учатся лгать и манипулировать, потому что их воспитывают лицемерные и жестокие родители, а женщины становятся «падшими» потому, что власть находится в руках похотливых и агрессивных мужчин. «Мы в режиме реального времени наблюдаем за тем, как героиня реагирует на мир, в котором она выросла. Именно это заставит зрителей испытывать противоречивые чувства: в какие-то моменты они будут презирать ее, а в другие — возможно, даже симпатизировать ей», — говорит Флоренс Пью о главной антагонистке.
Создатели сериала не оправдывают ее, но превращают в многогранного персонажа и по-настоящему трагическую фигуру. Получив голос, она как будто сама оценивает свои поступки, видя, какой разрушительной силой обладает. «Кэти пугает, когда лжет, но становится еще страшнее, когда говорит правду — с той обезоруживающей прямотой, которая свойственна именно Пью», — отмечает кинокритик Дэн Файнберг.
Работа в тандеме
Именно Флоренс Пью сценаристка Зои Казан с самого начала видела исполнительницей роли Кэти. «Во Флоренс я почувствовала сочетание ярко выраженной женственности с — если говорить в юнгианском, а не гендерном смысле — «мужским» началом в душе. В ней ощущается мощный заряд необработанных эмоций, внутренняя сила и способность к решительным действиям — все это, на мой взгляд, очень свойственно Кэти», — сказала Казан в интервью The Hollywood Reporter.
Помимо этого, Пью выступила исполнительным продюсером проекта, работа над которым велась с 2020 года. «На том этапе моей карьеры и жизни мне выпал шанс — по-настоящему значимый момент, позволивший проявить себя и взять на себя лидерскую роль в новом качестве. Такие моменты в карьере становятся отправной точкой, когда начинаешь по-настоящему верить в свои силы», — вспоминает она.
Сериал «К востоку от Эдема» — качественная эпическая семейная сага, достойная просмотра. Создатели привносят новое в эту историю: сохраняя размышление о том, суждено ли и детям быть такими же, как их родители, они предоставляют больше самостоятельности героям, о которых роман рассказывал со стороны. Теперь Ли и Кэти обрели собственный голос.
