«Коммерсантъ» узнал о просьбе коучей внести их профессию в словари русского языка
Российские коучи обратились в правительственную комиссию по русскому языку с просьбой добавить термины «коуч» и «коучинг» в официальные словари русского языка, выяснил «Коммерсантъ». Они опасаются, что название их профессии будет невозможно использовать в публичных коммуникациях и рекламе из-за закона об их «русификации»
Союз профессионалов в сфере развития потенциала человека (объединяет более 80 юридических лиц) обратился в правительственную комиссию по русскому языку с просьбой включить слова «коучинг» и «коуч» в официальные словари русского языка. Об этом сообщает «Коммерсантъ» со ссылкой на обращение российских коучей в комиссию и аналогичные письма в Минпросвещения, Росстандарт и Институт русского языка им. В. В. Виноградова. Просьба вызвана вступлением в силу с 1 марта закона о защите русского языка от заимствованных слов, в том числе в коммуникации с потребителями и рекламе.
Федеральный закон «О защите русского языка от чрезмерного использования заимствований в публичном пространстве» был принят в июне 2025 года. Он внес поправки в три ключевых документа: в законы «О рекламе», «О защите прав потребителей» и Градостроительный кодекс. Теперь любая информация, обращенная к потребителю, должна быть представлена на русском языке. При выборе заимствованных слов, согласно закону, необходимо ориентироваться на нормативные словари (Орфографический словарь русского языка, Орфоэпический словарь русского языка, Словарь иностранных слов и Толковый словарь государственного языка).
По мнению союза коучей, с 1 марта возникают «риски применения административных мер, вынужденного ограничения либо прекращения деятельности в сфере коучинга и смежных направлений». В письме говорится, что в русском языке не существует альтернативного термина, «максимально передающего суть этого вида деятельности». По словам представителя онлайн-института психологических профессий и коучинга «Психодемия» Ольги Сахаровой, коуч — это не психолог, наставник или консультант: он не работает с травмами или депрессией и не дает директивных советов. Он также не составляет программу тренировок, как тренер.
Органы госвласти могут потребовать перевода или замены этого термина на русский эквивалент, считает юрист образовательного холдинга Ultimate Education Маргарита Федоровых. Адвокат и коуч Наталья Никольская отмечает, что речь идет об официально признанной профессии, закрепленной в классификаторе Минтруда, а значит, «коуч» — это легитимный термин кадровой сферы. По словам научного сотрудника Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН Владимира Пахомова, слова «коуч» нет в четырех словарях, утвержденных как нормативные для русского языка как государственного, а в законодательстве не прописан механизм обновления этих словарей.