Российские онлайн-видеосервисы закупили 26 кинопроектов за $1,2 млн в Южной Корее

Российские дистрибьюторы закупили у южнокорейских кинематографистов 26 сериалов и кинолент на $1,2 млн (110 млн рублей), рассказал газете «Коммерсантъ» представитель государственного южнокорейского агентства креативного контента (КОССА) Ким Се Ву. Продавцами выступили корейские медиакомпании MBS, SBS, KBS, SLL, KT Genie, Lian, Young & Contents, 38c, Carry Soft, Grafizix на выставке World Content Market 2024, которая прошла 5–6 марта в Алматы, продавцов в КОССА отказались назвать.

В число реализованных проектов вошли «Кайроc» (можно найти на «Кинопоиске»), «Императрица Ки» («Иви»), «А-ран и магистрат» («Иви») и другие. В «Иви», MBS, SBS, KBS, SLL, KT Genie, Lian, Young & Contents, 38c, Carry Soft, Grafizix не ответили на запросы издания, в «Кинопоиске» отказались от комментариев. Ким Се Ву также сообщил, что российские платформы онлайн-видео «начали запрашивать у корейских компаний эксклюзивное право на локализацию на русском языке»,— добавил Ким Се Ву. По его словам, обычно корейские платформы продают права на локализацию на всех языках глобальным видеосервисам, но сейчас иностранным платформам русский язык не нужен, на него претендуют только российские стриминги.

Онлайн-кинотеатры так и не увидели ожидаемого спроса на турецкие и корейские сериалы, которые они начали массово закупать на фоне ухода из России крупнейших голливудских киностудий весной 2022 года, писал в январе РБК со ссылкой на представителей крупнейших российских видеоплатформ. По словам гендиректора «Экспоконтента» Александры Модестовой,  фактор удовлетворенности пользователей онлайн-кинотеатров измеряется разнообразием контента, в том числе зарубежного, поэтому «запрос на приобретение и локализацию контента, безусловно, присутствует».

Всплеск внимания к корейской кинопродукции спровоцировал, в частности, триллер «Игра в кальмара», сказала директор департамента по исследованиям «Газпром-медиа холдинга» Дарья Пугачева. «Но больше ни один корейский фильм или сериал не смог вызвать такой же интерес. Это можно объяснить большой разницей культур», — отметила она. По словам Пугачевой, корейский контент обходится платформам гораздо дешевле, чем производство оригинальных проектов, и позволяет расширить библиотеки.

Собеседник газеты на медиарынке приравнял общую сумму сделок по продаже 26 фильмов к средней цене производства двух серий оригинального российского сериала. «Онлайн-платформы просто «подбивают» единицы контента в библиотеках до показателей, которые были до ухода зарубежных мейджоров», — считает он. Модестова из «Экспоконтента» напомнила, что глобальные стриминги Netflix и Disney+ отказались от локализации контента на русский язык в 2022 году. По словам собеседницы, Apple TV+ (доступен в России) недавно  остановил локализацию на русский язык новых проектов. Ранее переведенные проекты были доступны на русском языке на Netflix и Apple TV+, но Disney+ удалил с сервиса русскоязычные субтитры и дубляж, добавила эксперт.

По словам Модестовой, русский язык — девятый по распространенности в мире, на нем говорит около 300 млн человек при населении России около 146 млн. Хотя глобальные платформы отказались от локализации контента на русский язык, полностью исключить международный запрос на нее нельзя, отметила она. В Kion уточнили, что часть зарубежных платформ сохраняют за собой право локализации на русском языке. Когда права остаются за студией или производителем, их можно приобрести на территорию России и создать локализованную версию, сказали в Kion.