К сожалению, сайт не работает без включенного JavaScript. Пожалуйста, включите JavaScript в настройках вашего браузера.

«Никто не отвечает»: история о путешествии, незнакомцах, поисках себя и смысла жизни

Эдвард Хоппер «Утреннее солнце» (фрагмент картины)
Эдвард Хоппер «Утреннее солнце» (фрагмент картины)
Одна из причин, по которой роман «Никто не отвечает» заденет вас за живое, по мнению литературного критика Николаса Лезарда, заключается в том, что «он отвечает нашему современному чувству оторванности от корней: отстаивает ценности прошлого — почтовые ящики, письма, телефонную будку — перед электронной почтой и мобильными телефонами, но при этом не выставляет последние в неприглядном свете». Forbes Young публикует отрывок из книги «Никто не отвечает» писательницы Чан Ынчжин

«Этот городской сюжет универсален: история об отчуждении, рассказанная без жалости к себе, но со странной и решительной манерой повествования», — написал литературный критик Николас Лезард в рецензии на книгу «Никто не отвечает» корейской писательницы Чан Ынчжин. Роман перевели на несколько языков, в том числе на английский, испанский и китайский. На русском языке он выйдет в июле в издательстве NoAge.  

По сюжету 32-летний Чихун несколько лет путешествует по Южной Корее вместе со своим слепым псом — лабрадором-ретривером Ваччо. Главный герой книги убежден — именно в поездках человеческая душа и сознание раскрываются лучше всего. Каждый вечер Чихун завершает ритуалом — написанием подробных писем встреченным за день людям (вместо того чтобы узнавать их имена или придумывать прозвища, он присваивает им номера) или своим родственникам — матери, отцу, старшему брату и младшей сестре, воскрешая в памяти события из детства и юности. 

Telegram-канал Forbes Young
Просто о сложной картине мира
Подписаться

Перед читателем разворачивается галерея случайных попутчиков: от молодой девушки под номером 239, которая мечтает поступить в театральный, до бездомного под номером 56, разделяющего с героем лапшу быстрого приготовления в круглосуточном магазине.

Ключевой момент романа — встреча с девушкой под номером 751: после того как у Чихуна крадут бумажник в метро, она приходит на помощь и приводит их с Ваччо в отель «Луна и грош» (символично, что одноименную книгу Сомерсета Моэма молодой человек взял с собой из дома). Знакомство оборачивается важным шагом на пути к преодолению внутренней изоляции.

Forbes Young публикует отрывок из романа Чан Ынчжин «Никто не отвечает».

Обложка книги Чан Ынчжин «Никто не отвечает»

29. Мы заходим, и пожилой администратор радостно приветствует мою спутницу. Неужели она тоже скитается по мотелям? Они о чем-то разговаривают по-приятельски, но, видно, на серьезную тему. Серьезный разговор с хозяином мотеля — довольно дикое зрелище. Разглядывая интерьер, я пытаюсь подслушать. Вопреки моим предположениям, не такой уж она тут и завсегдатай, последний раз была около года назад. Девушка бронирует два номера и расплачивается.

 

— Ему, пожалуйста, «Эдвард Хоппер».

— Это же где ты впервый раз останавливалась?

— Вот у тебя память!

— Как идет торговля?

— Так себе. Сегодня ни одной книги…

Администратор участливо качает головой.

Девушка поднимается на второй этаж и отдает мне ключи от номера. На двери вместо цифры написано имя, которое я вроде где-то слышал: Эдвард Хоппер.

30. Мотель «Луна и грош» очень необычный. Я бы даже сказал, странный. Особенный — такое слово тоже подойдет. В нем нет таинственности и непристойности, он больше похож на общежитие. Тихий, целомудренный. Девушка говорит, что парочкам сюда вход воспрещен, этот мотель только для путешественников и командировочных. Узнав, что тут даже презервативы не продают, я вдруг ощущаю, что давящий хмурый воздух этого города стал внезапно чистым и даже величественным. Я догадывался, что такие мотели существуют, и вот наконец убедился в этом. Оказывается, хозяин гостиницы — художник. Видимо, поэтому на всех номерах не сухие цифры, а имена творцов: «Ренуар», «Ван Гог», «Пикассо», «Климт»… 

Этот художник всегда мечтал открыть приют для выбившихся из сил странников. Может, хотел восстановить первоначальную незапятнанную репутацию мотелей. И относится к постояльцам он совсем по-другому. Присутствие Ваччо не вызывает у него никаких вопросов, и, конечно, он не отпускает никаких скользких фразочек типа «Вы просто передохнуть или останетесь на ночь?». Комфортный, идеально устроенный отель, который не пугает и не настораживает. (Не знаю, как так получилось, но есть в современных мотелях что-то, что лишает постояльцев благородства, превращая их чуть ли не в преступников.)

 

Но основная особенность этого мотеля в номере. Все стены увешаны картинами художника, чье имя значится на дверной табличке. Ты как будто оказываешься в картинной галерее где-нибудь в Европе. Даже самая страстная парочка при виде такого великолепия едва ли решилась бы расстегнуть пуговицу. На прикроватном столике — альбомы и книги о творчестве художника, рядом с телевизором вместо порнофильмов — диски с документалками о его жизни. Наверное, если остановиться в этом номере на несколько дней, можно стать настоящим искусствоведом. Одним словом, очень правильный — до скукотищи — мотель. И в ванной не джакузи, а обычная душевая кабина.

Девушка говорит, что хозяин мотеля помнит всех постояльцев, даже спустя год. И меня не забудет, так что мне стоит вернуться, он наверняка еще скидку хорошую сделает в следующий раз. Обычные мотели держатся за счет парочек, останавливающихся «передохнуть», в то время как постояльцы гостиницы «Луна и грош» в основном путешественники, выбирающие что-то необычное. Близость к железнодорожной станции также добавляет ей очки.

31. Я стою посредине выбранного девушкой номера «Эдвард Хоппер». Здесь тихо и трепетно, как в настоящей галерее. Я молча рассматриваю репродукции на стене. От них веет холодом несмотря на то, что за окном разгар лета. Под рамкой указано название работы, год написания и техника исполнения. На полотнах предстает большой город, знакомые места: гостиничный номер, кафе, бар, театр, заправка, вагон поезда…

Но это не тот мегаполис, который я привык видеть. У Хоппера город не шумный и яркий, а безгранично опустошенный, бесконечно тревожный, безмерно одинокий. Люди на картинах с отсутствующим видом сидят в одиночестве в отеле или в кафе и читают книгу или смотрят в окно. Если их двое, взгляды не пересекаются. Каждый отстраненно уставился в одну точку в противоположном друг от друга направлении. Эти люди не в своем уютном доме, они словно зависли в каком-то чуждом пространстве, поэтому их глаза не излучают тепла. Безмолвный, беззвучный, оглохший город. Кажется, что художник просто так нарисовал пустые улицы и дом на холме. Поэтому солнечный свет, пробивающийся в пустое помещение, не греет. Он останется холодным, даже если к нему прикоснуться. На всех полотнах художника — пустынность площадей, поникшие головы жителей с угрюмыми лицами и вечное одиночество.

 

Я беру со столика книгу о Хоппере. Американский художник-реалист, родился в 1882 году, умер в 1967-м. Как и я, много путешествовал, делал в дороге наброски. Признавался: «Наверное, мне всегда подсознательно хотелось передать одиночество большого города». Художник, которому было ведомо чувство одиночества, поэтому он не мог рисовать ничего другого.

Я снова рассматриваю картины. Хоппер точно знал, что изображал. Он писал настоящий город. Сколько бы людей сюда ни стекалось, как бы громко они ни болтали и ни хохотали, он видел лишь одного. Того, кто каждый день в одинаковой позе отсутствующим взглядом смотрит куда-то: в окно, в книгу, в чашку с кофе, в себя. Наверное, этот человек и есть художник. Настоящее одиночество — это не когда ты один, а когда ты ощущаешь пустоту, находясь с кем-то. Теперь я не вижу большой разницы между собой, стоящим посредине номера в мотеле, и героями картин Хоппера на стенах. Картины, которые лучше всего меня знают. Такие близкие, так на меня похожие. Я уехал, чтобы избавиться от одиночества, но оно никуда не делось. И вдруг меня осенило!

32. Мама! Я не мог отделаться от мысли, что где-то слышал это имя, и вот только сейчас вспомнил — репродукции картин Хоппера были у моей матери в кабинете.

Она была коллекционером. В какой-то момент она начала что-то активно собирать — я потом так же усердно собирал почтовые марки. Эта страсть передалась мне от нее. Только мать собирала не предметы, а эмоции. Не марки или машинки, как я, а цитаты из книг, фильмов, события из выпусков новостей — нематериальные вещи.

Вернувшись из школы, где преподавала, мать шла в свой кабинет и читала газету. Иногда даже забывала приготовить обед. Потом брала ножницы, вырезала некоторые статьи и раскладывала по двум альбомам. Критерий у мамы был один — счастливое или несчастливое. Каждый день у себя в комнате она сортировала радости и горе. Я никогда не спрашивал зачем, но догадываюсь, что ей было любопытно, чего в мире больше — хорошего или плохого. Если она выходила из кабинета сияющая, значит, в этот день произошло больше несчастий, а если на ней лица не было — случилось много радостного. Поэтому в «счастливые» дни я не привередничал за столом, а потом даже помогал мыть посуду. Наверное, мать выбрала объектом поиска эмоций именно газеты, потому что там вообще больше пишут про плохое, чем про хорошее.

Но после одного инцидента в школе мать сменила хобби. Она преподавала математику в старшей школе, где девочки учились вместе с мальчиками. Репутация у нее была так себе, в школе маму называли «долбанутой садисткой». Половину ее урока дети проводили у доски. Конечно, вызывать к доске учеников любят многие преподаватели, но мать делала это с особой жестокостью. Она выбирала самых отстающих, безжалостно позоря их перед всем классом. А потом следовало наказание. Как минимум стоять за партами, держа на вытянутых руках стул. В худшем случае во время большой перемены мать отправляла провинившегося в другой класс, чтобы он решал там на доске похожие задачи, а потом еще объяснял свои действия. Или заставляла исписывать весь альбом фразой «Сегодня я не смог решить задачу» и пускала его по всей параллели.

Как-то жертвой стала одна несчастная девочка. Ей попался элементарный пример, который даже задачей назвать было сложно. Но, стоя перед черной, как пропасть, доской, она смогла лишь переписать условие. Мать разозлилась. Она отправила эту девочку в соседний класс решать подобный пример. В том классе учился парень этой девочки. От стыда перед ним она была готова выпрыгнуть из окна. Парень, с одной стороны, переживал за свою подругу, с другой — зная, что весь класс в курсе их отношений, и сам чуть не выбросился. Девочка в слезах выбежала из кабинета. Зареванная, она поскользнулась, кубарем полетела с лестницы и сильно ударилась головой. С тех пор эта ученица, прежде жизнерадостная и веселая, очень изменилась. Она часто злилась, совсем не улыбалась и почти не разговаривала. Раньше она собиралась поступать в академию художеств, но теперь совершенно потеряла интерес к живописи. В конце концов эта девочка перешла в другую школу.

В последний день в нашей школе она пришла в учительскую к маме. Протягивая ей одно за другим изображения картин, она спрашивала: «Вы знаете, кто нарисовал эту картину? В какой технике она выполнена? Что это за направление? Вы видели эту картину?» Мать молчала. Она совсем не разбиралась в живописи. Девочка отдала ей всю стопку и сказала на прощание: «Да, я плохо знаю математику, но раньше я очень любила живопись. Только теперь из-за математики я, наверное, больше никогда не смогу рисовать».

 

С тех пор как эта девочка ушла из школы, мама вместо страшных историй начала собирать картины. Может быть, это хобби сделало ее чуть-чуть счастливее.

33. Я достаю из рюкзака лист бумаги. Сегодня мне не нужно думать, кому писать. Похоже, Ваччо тоже знает, поэтому сидит беззвучно.

Маме...