Переводом Netflix на русский займется совладелец «Первого канала» и СТС

Адаптировать Netflix для российского зрителя будет «Национальная медиа группа» — совладелец «Первого канала» и «СТС Медиа». До конца года интерфейс стриминга переведут на русский язык и позволят оплачивать подписку в рублях

Американский видеостриминговый сервис Netflix подписал соглашение о партнерстве с одним из крупнейших частных медиахолдингов России — «Национальной медиа группой» (НМГ), пишет ТАСС со ссылкой на пресс-релиз Netflix. На официальном сайте сервиса и сайте НМГ сообщений об этом по состоянию на 14:30 мск не было.

НМГ займется полной локализацией Netflix для русскоязычных зрителей и станет оператором стримингового сервиса в России, сообщила гендиректор группы Ольга Паскина. Международная версия Netflix запустилась в России еще пять лет назад, но интерфейс приложений на русский не был переведен, хотя в некоторых сериалах есть озвучка на русском языке или по меньшей мере субтитры. Пресс-служба Netflix заявила ТАСС, что версия сервиса на русском языке будет запущена в скором времени.

«Ведомости» уточняют, что полностью русский интерфейс появится в сервисе к концу года. К тому времени на сервисе разместят около 100 российских фильмов, передает газета. Британский портал BroadbandTV News пишет со ссылкой на источники, что Netflix запустится на русском в середине октября. Кроме того, россияне смогут платить за сервис в рублях, утверждает портал. Сейчас подписку можно оформить только за евро. По данным Broadband TV News, в России появятся три вида подписки: базовая за 599 рублей (сейчас €7,99), стандартная за 799 рублей (сейчас €9,99) и премиум-подписка за 999 рублей (сейчас €11,99). Исходя из текущего курса европейской валюты, подписка в рублях будет стоить меньше, чем сейчас в евро. Видеоконтент российского производства будет доступен по всему миру, а не только в России.

Секрет Netflix: как управление контекстом превратило стартап по рассылке DVD в компанию стоимостью $220 млрд

НМГ называет себя крупнейшим в России частным медиахолдингом. Он был создан в 2008 году в результате объединения медиаактивов банка «Россия», «Сургутнефтегаза», «Согаза» и миллиардера Алексея Мордашова. Совет директоров группы возглавляет бывшая гимнастка Алина Кабаева. НМГ принадлежат 29% «Первого канала», 82% «РЕН ТВ», а также «СТС Медиа», которому в свою очередь принадлежит видеосервис more.tv. Среди активов НМГ в том числе совместные предприятия с несколькими зарубежными компаниями, которые управляют в России телеканалами Viasat, Sony Pictures Television Networks, CNN, Discovery и Animal Planet.

Главная героиня. Как современные сериалы полностью изменили наше представление о роли женщины

В отличие от сделки с Discovery, Netflix и НМГ не будут создавать совместное предприятие и общее юрлицо: НМГ владеет 100% юрлица, которое будет оператором Netflix, отмечают «Ведомости». Других деталей партнерства компании не уточнили. Неизвестно, будет ли заниматься НМГ закупкой контента в интересах Netflix и есть ли у компаний планы на совместное производство, указала газета. НМГ, согласно контракту, не обязана создавать какой-либо оригинальный контент для сервиса, утверждает BroadbandTV News.

Дополнительные материалы

«Чики» против «Содержанок»: первый рейтинг самых успешных российских онлайн-сериалов